Tradução

 

Roteiro: Mariana Torres

Desenho: Maya Flor

O príncipe da floresta

 

            Como várias pessoas devem ter notado, a Disney baseou vários de seus filmes em contos e livros. Bambi é um deles. Bambi: A história de uma vida na floresta foi escrito pelo austríaco Felix Salten, pseudônimo de Siegfried Salzmann, em 1923. Será que a empresa de animação mais famosa conseguiu manter a essência da obra original? Vamos descobrir.

            Numa pequena clareira escondida, nasceu Bambi, um filhote de corça. Agora que chegou ao mundo, Bambi tem que aprender como é a vida na floresta, com suas maravilhas e perigos.

            Como dito na resenha, a história foca no crescimento de Bambi, que vai aprendendo a lidar com a vida na floresta e com uma entidade que perambula por lá e mata com o seu terceiro braço. Este deus maligno é conhecido pelos animais como “Ele”. Nós o conhecemos como homem ou caçador. O conflito entre “Ele” e os animais selvagens é a parte mais interessante do livro. A obra mostra como “Ele” é poderoso, só para no final revelar que este não passava de um outro ser vivo, que assim como os outros bichos, não pode escapar da morte.

            Também é interessante como o autor tenta humanizar os animais. Apesar de terem sentimentos complexos dos seres humanos, seus comportamentos animalescos ainda são mantidos. Como por exemplo o tratamento que a mãe de Bambi dá ao seu filhote vai mudando conforme passa o tempo. No começo, ela é mais amável e cuidadosa com ele, mas ela vai ficando mais distante, dando bronca nele por querer dormir ao seu lado. Para nós, isso parece algo cruel, mas é algo normal para uma corça, que cresce mais rápido e mais rápido terá que se desapegar dos cuidados da mãe para ter uma vida independente. Também mostra como a corça macho não tem nenhuma obrigação na criação de seus filhotes, pois é assim que isso ocorre na natureza.

            Vamos para as diferenças entre o livro e sua adaptação da Disney: Começando com a espécie de Bambi que foi trocada no filme. Aqui, ele é uma corça, uma espécie de cervo pequeno que vive na Europa e na Ásia enquanto em sua versão cinematográfica ele é um veado norte-americano. Os amigos de Bambi, Tambor e Flor, são exclusivos do filme. Mas acredito que a inspiração para criação de Tambor tenha sido num coelho que aparece poucas vezes no livro, conhecido apenas como “amigo coelho”. Faline, o interesse romântico de Bambi, aparece em ambas as obras, mas o mesmo não ocorre com seu tímido irmão Gobo, que foi excluído do filme. Uma pena, pois a história de Gobo daria um belo acréscimo na relação entre o homem e animal. Outros personagens também foram descartados da animação da Disney ou tiveram suas aparições reduzidas como Ronno, a corça que luta com Bambi pelas afeições de Faline. Este só aparece mais na sequência pouco conhecida chamada Bambi 2, e ainda assim tiveram mudanças, como fato dele ser manco por ter levado um tiro. O grande príncipe, conhecido como velho príncipe na obra de Felix Salten, é pai do Bambi no filme enquanto sua relação de parentesco não é assim tão clara no original, além ter muito mais aparições, sendo o mentor misterioso do protagonista.

            Bambi: A história de uma vida na floresta é um livro que pode ser lido tanto por crianças quanto por adultos. Apesar de ter algumas partes que considero entediantes, é uma obra boa que discute numa linguagem simples a relação da natureza com o homem. Seu final é melancólico, mas recomendo sua leitura. Por isso, venha explorar a floresta. Só não traga o seu terceiro braço.

 

A aluna nova

 

Roteiro: Mariana Torres

Desenho: Maya Flor