Contos chineses

        Trago mais uma vez um livro de contos que li enquanto fazia bicicleta na academia. Contos sobrenaturais chineses é uma coletânea de diversas histórias, escritas por vários autores. O livro teve a tradução e a seleção feitas por Márcia Schmaltz e Sérgio Capparelli, tendo sua primeira edição lançada em 2010 e a terceira que tenho em mãos em 2018. Como serão os contos chineses? Será que são bons? Vamos descobrir.

 

Confúcio e o menino sem nome – Escrito por Dong Sizhang. Confúcio decidiu ir para as montanhas. Mas no meio do caminho, tinha um garoto fazendo uma pequena muralha. Quando Confúcio mandou que ele tirasse a muralha, o menino lhe deu uma boa resposta que fez o homem ficar intrigado. O conto é basicamente uma criança derrotando um adulto num jogo de quem sabe mais. Curiosidade: Confúcio realmente existiu, sendo ele um pensador e filósofo chinês nascido entre 552 a. c e 489 a. c.

Tang, o caçador – Escrito por Ji Yun. Um tigre vem matando vários caçadores da região. Para resolver esse problema, chamaram um descendente dos Tang, conhecidos por serem matadores de tigre profissionais.  Um conto meio sem graça.

A rã no poço – Escrito por Zhuangzi. Uma rã que vivia em um poço encontrou uma tartaruga marinha. Aproveitando esta oportunidade, a rã começou a se gabar. Conto que me lembra um pouco as fábulas de Esopo.

Até a metade do céu – Escrito por Liu Xiang. Um dia, o Rei de Wei decidiu que iria construir uma torre que chegasse na metade do céu. Conto bem rápido.

A pereira mágica – Escrito por Pu Songling. Um camponês estava vendendo as suas peras até que um monge maltrapilho se estabeleceu por perto. Irritados, o vendedor e as outras pessoas queriam se livrar dele. Um conto que não esperava este final cômico.

Remédio para cavalo – Escrito por Ji Yun. Em Urumqi, havia um monge taoísta que vendia remédios. Mas o narrador suspeita que ele é um “caçador de almas". Um conto com um final bem sem graça.

Zuo Ci, o mágico - Escrito por Gan Bao. Zuo Ci é um sábio e poderoso mágico. Isso atraiu a atenção de um homem chamado Cao Cao, que o convidou para ficar em sua casa. Cao Cao acabou prendendo o mágico por um ano sem comida. Mas Zuo conseguiu sobreviver. Isso deixou o seu antigo captor com vontade de matá-lo para ver se o homem conseguiria escapar da morte. Lição: nunca mexa com um mago. Achei meio chato.

O homenzinho na orelha – Escrito por Pu Songling. Tan Jinxuan era um taoísta e fazia meditação sempre que podia. Em um desses exercícios, começou a ouvir cochichos. Um conto bem sem sentido.

A mulher repetida – Escrito por Chen Xuanyou. Qian Niang e Wang Zhou se amavam muito. Mas o pai da moça acabou dando a mão dela para outro. Isso deixou Wang Zhou muito decepcionado, fazendo o rapaz mudar de lugar. Ele só não esperava que Qian Niang fosse segui-lo, deixando uma parte sua para trás. A ideia desse conto é interessante e podia ser melhor explorada em uma história maior.

O caso do magistrado Dong – Escrito por Gan Bao. Para a tristeza de sua esposa, o magistrado Dong veio a falecer. Mas para a sua surpresa, ele retornou à vida e começou a contar a história de seu julgamento pós morte. Ideia criativa que poderia ser mais bem elaborada.

O tigre arrependido de Zhaocheng – Escrito por Pu Songling. Uma senhora idosa perdeu seu único filho para um tigre. Com muita tristeza e raiva, ela exigiu que o juiz prendesse o tigre. Como uma premissa tão cômica virou algo bonitinho?

Um sonho de Handan – Escrito por Shen Jiji. Lu Sheng encontrou um monge taoísta e lhe contou sobre os seus infortúnios. O monge lhe deu um travesseiro e mandou o homem dormir. Um conto bem curto.

Os três tigres – Escrito por Xu Fang. Huang vivia numa fazenda com seus três filhos. Após um vizinho lhe contar que os rapazes não estavam fazendo o trabalho ordenado, Huang os seguiu escondido e os viu transformando em tigres. Um conto com uma premissa interessante, mas muito curto.

O monge taoísta do Vale Garganta – Escritor desconhecido. O Vale da Garganta era conhecido por seus tigres devoradores de homens. Tanto que as pessoas que passavam por lá tinham que deixar um humano como sacrifício. Mas a próxima vítima tinha um plano em mente... Conto simples. Como as selkies, os homens podem se transformar em tigre vestindo sua pele.

O homem que queria ser peixe – Escrito por Li Fuyen. Xue Wei era um homem comum que um dia adoeceu. Em sua doença, ele vivia com sede. Até que um dia, em aparente melhora, ele chama seus três amigos e conta que a carpa que eles estavam prestes a comer era ele. Mais uma história envolvendo sonhos se tornando realidade e uma separação de corpo e alma.

O tigre da montanha devorador de homens – Escrito por Zhang Tu. Li Cheng era um homem arrogante que quase ninguém suportava. Quando voltava para sua casa, acabou adoecendo e sumindo. Um ano depois, um homem chamado Yuan Can passava pelo local em uma missão imperial e planejava sair cedo até que o dono da estalagem o interrompeu e o aconselhou a ir mais tarde, pois essa era a hora em que o tigre devorador de homens rondava. Adivinhem quem é esse tigre. Fica aí a lição: não seja esnobe, pois você pode acabar se tornando um tigre.

A história da lua – Escritor desconhecido. A esposa do Deus celestial, Changxi, deu à luz a doze luas idênticas. Um dia, em um de seus passeios, decidiram dar uma passada na Terra. Uma curta e simples história de origem da lua e de seus ciclos.

A origem do bicho-da-seda – Escrito por Gao Bao. Uma menina sentia muita falta de seu pai e disse brincando para seu cavalo que se ele o trouxesse de volta, a garota se casaria com ele. E foi o que o cavalo fez. Uma história de origem um tanto inusitada.

Nüwa, a deusa criadora dos homens – Escritor desconhecido. Hua Xu, a deusa do céu, deu à luz gêmeos, um deles sendo uma fêmea com cabeça de mulher e corpo de serpente que chamou de Nüwa. Com a separação do céu e da terra, Nüwa criou os humanos, sendo os ricos feitos de lama a sua imagem e semelhança e os pobres feitos dos pingos de chuva. Tudo ia bem, até o deus dos mares Gonggong, num momento de fúria, jogar uma montanha nos pilares de sustentação do céu. Uma história bem típica de mitos de origem.

Kuafu persegue o sol – Escritor desconhecido. Antigamente, existia uma tribo de guerreiros gigantes chamada Kuafu. Até que um deles decidiu perseguir o sol para não haver mais noite. Conto de origem da montanha Kuafu. Simples, mas não deixa de ser interessante.

Os galanteios de Lü Dongbin para Peônia – Escritor desconhecido. Um dia, o imortal Lü Dongbin desceu à Terra. Mas logo encontrou um enorme tatu aterrorizando a população local. Como os deuses do lugar estavam com medo de enfrentar a criatura, Lü Dongbin decide enfrentá-la sozinho. Ele ficou pensando em como faria tal feito até a estrela Vênus dizer que ele precisaria do grampo sagrado da Rainha Celestial e só o conseguiria com a ajuda da fada Peônia. Conto simples e previsível.

Vende-se um fantasma – Escrito por Cao Pi. Em sua ida ao mercado, o jovem Song Dingbo se depara com um fantasma. O jovem mente ser um fantasma também e ambos vão ao mercado... Um conto esquisito com um protagonista malandro. Tive pena do fantasma.

A pele – Escrito por Pu Songling. Numa manhã, Wang Sheng encontrou uma bela moça. Ela disse que havia sido vendida pelos pais como concubina, mas acabou fugindo de lá pois a esposa do seu comprador era muito ciumenta e batia nela. Com pena e admirado por sua beleza, Wang Sheng deixou a moça ficar em sua casa. Porém, ele não sabia que a jovem guardava outro segredo. As aparências enganam. Diria que esta é a lição deste conto. Ele também apresenta um demônio que se existisse, seria aterrorizante.

Tan, o literato – Escritor desconhecido. Tan já estava com quarenta anos e ainda era solteiro. Até que um dia, uma moça de uns quinze, dezesseis anos apareceu e se ofereceu como esposa, mas com uma condição: que não poderia acender nenhum tipo de luz na sua presença durante três anos. Adivinham o que ele fez? Isso de não acender a luz em seu companheiro me lembrou a história de Cupido e Psiquê, porém suas semelhanças terminam por aqui. Conto bem simples e curto.

Ni Yansi – Escritor desconhecido. Ni Yansi morava bem tranquilo próximo de um cemitério. Até que um dia, um fantasma foi morar com ele em sua casa e começou a causar confusão. Conto com um final sem graça.

 

            No geral, os contos foram medíocres. No entanto, achei curioso o tanto de homem-tigre que aparece nas histórias. Acredito que eles sejam o equivalente ao lobisomem de nossas terras, seres amaldiçoados que se transformam em uma fera sem controle. Se você tiver interesse em conhecer esses contos, pode vir. Só tome cuidado para não encontrar tigres ou mulheres bonitas no caminho.