Já li livros que foram
inspirados na Bíblia, sendo um exemplo deles As Crônicas de Nárnia. Mas
não lembro de nenhum que pegue um personagem específico da Bíblia e faça uma
releitura de sua história. O que seria uma releitura? É você pegar uma história
e reescrevê-la, deixando apenas elementos que deixem claro que foi inspirado no
texto original, como por exemplo os nomes e o ambiente que os personagens vivem.
Ou em certos casos, tampar buracos que o original deixou. Caim, escrito
por José Saramago em 2009 faz os dois.
Todos
sabem a história de Adão e Eva. E de Caim e Abel. Pelo menos, pela perspectiva bíblica.
Ao matar Abel, Caim é castigado a vagar pela Terra, mas Deus lhe marcou em sua
testa para que não fosse morto por ninguém. O que acontecerá com Caim após
isso?
Algo que não esperava em uma releitura da Bíblia era
viagem no tempo. Neste livro, Caim viaja em diferentes acontecimentos bíblicos
do Antigo Testamento e, em cada um deles, faz com que sua visão sobre Deus
fique negativa. Ele já era revoltado com Deus desde que este recusou a sua
oferenda em favor do irmão e disse tê-lo matado por não ser capaz de fazer isso
com a própria divindade. Apesar de seus defeitos, não é difícil simpatizar com
Caim (pelo menos até o penúltimo capítulo), ainda mais quando o romance mostra
que Deus assassinou mais gente que o próprio, o que, caso você tenha lido a
Bíblia, você saberá que é verdade.
Além
de reescrever a história, o escritor também tampou alguns buracos deixados pela
Bíblia, como o nome da mãe do filho de Caim, que não tinha nome no original,
mas aqui é chamada de Lilith. Provavelmente, ele pegou justamente esse nome
pois em algumas histórias judaico-cristãs, Lilith foi a primeira esposa de
Adão. No Antigo Testamento, Deus diz que quem cultuá-lo, não pode cultuar
outros deuses. Enquanto aqui, fica implícito que há outros deuses pois Adão e
Eva não eram os únicos humanos. Ou talvez o Deus desse livro seja tão
perfeccionista que criou aqueles humanos há muito tempo atrás e, não satisfeito
com o resultado, criou Adão e Eva para recomeçar. Esse comportamento condiz com
o Deus descrito nesse livro.
Não sou especialista em viagem no tempo, mas sei que
existem duas teorias: a primeira é que o tempo é uma linha reta e se você
voltar e mudar um evento no passado, modifica o futuro (como no filme De
Volta para o Futuro). A segunda é que o tempo tem várias linhas. Se você
voltar no tempo e mudar algo no passado, nada se modifica na sua linha
temporal. Só criaria uma linha do tempo nova, um universo novo. Neste livro não
dá para se saber qual é, mas suponho que seja a segunda, senão não faria
sentido o acontecimento do final do romance. Acredito que o autor nem pensou
nisso ao escrever o livro, pois o foco era a crítica que ele tinha com o Deus
cristão, usando Caim como a pessoa que aponta isso para ele. Mas às vezes, é
interessante analisar outros pontos.
Há incongruências na história com relação a fala dos
personagens, que é anacrônica. Mas o próprio narrador admite que isso é proposital,
pois ele está traduzindo o diálogo para os dias atuais. Exemplo é Caim chamando
um olheiro de bom samaritano sem ele próprio saber de onde vem essa expressão
pois os samaritanos ainda não existiam e Deus dizendo a Josué que não podia
parar o sol pois este já estava parado e quem se mexia era a Terra. Esta última
achei engraçadinha.
O que achei irritante e desnecessário foi o autor não
seguir as regras gramaticais. Vários nomes estão em letra minúscula enquanto os
diálogos não são separados por travessão nem por aspas e sim por vírgula e
letra maiúscula no início da frase. Foi chato de me acostumar. Pelo que vi,
esse é o estilo de José Saramago. Me pergunto com que intento ele teve ao
escrever assim. Foi para ser diferentão? Independente do motivo, não gostei
desse formato.
De uma forma geral, gostei do livro. Com exceção do
último capítulo e o desrespeito gramatical do autor, foi uma boa leitura. Obvio
que aqueles que amam muito a Bíblia não gostarão nenhum pouco das mudanças
feitas pelo escritor. Mas se você não se incomodar com isso ou com os pontos
negativos que mencionei, vá lê-lo. Quem sabe não encontra com Caim em uma de
suas perambulações no tempo?
Nenhum comentário:
Postar um comentário