Vazio

O conto que escrevi foi baseado nas imagens que vi no livro abaixo:

Imagem tirada do site da Amazon Brasil

              Não se sabe se ele nasceu assim ou se tornou assim com o tempo, mas Heitor era um homem vazio. Literalmente vazio.

            Quando se olhava no espelho, seu reflexo era de uma forma humana sem feições, sem cor. Heitor foi ao médico para ver o que tinha de errado. Mas não foi possível descobrir, pois seus órgãos não eram visíveis, se é que ele tivesse algum.

            Além disso, havia momentos em que Heitor podia ultrapassar objetos pelo seu corpo. Isso era algo bastante útil, pois não precisava usar sacolas plásticas na hora das compras. Podia usar a si mesmo como cesta e carregar dentro de si tudo que queria levar.

            Um de seus hobbies favoritos era observar pássaros. Gostava tanto deles, que uma vez, tentou juntá-los dentro de si para leva-los para casa. Mas as aves não pareciam felizes dentro do pequeno espaço que era o seu corpo e ele acabou as libertando.

            Ele caminhou no meio da multidão. Sem rumo. Mas sentiu pela primeira vez algo dentro de si bater forte. Era vermelho e ficava no meio de onde aparentava ser seu peito. Se sentia sozinho.

Por não ter olhado para o rosto das pessoas ao seu redor, Heitor nem percebeu a vinda de uma mulher, também sem feições, com apenas um órgão vermelho batendo forte aonde era para estar seu peito. Ela também não o vê. Estavam na frente um do outro, indo em direções opostas. Eles se chocaram. E esse choque fez com que passassem um pelo outro como fantasmas. Seus corações se uniram por um breve momento. Heitor continua a andar, como se nada tivesse acontecido. Mas Clarice para, e o olha.

AnaCrônicas - resenha

           AnaCrônicas foi escrito por Ana Cristina Rodrigues pela editora Aquário Editorial. Pelo nome, dá para ver que é uma brincadeira com Ana (nome da autora) + crônicas, que forma a palavra anacrônicas, que quer dizer antiga, obsoleta. Apesar desse significado, não sei se esse título combina com o tema deste livro, que é composto de crônicas e contos envolvendo o mundo fantástico. Por serem várias histórias ao invés de uma só, analisarei um pouco de cada uma. Preparem-se para a lista.

            O mapa para a Terra das Fadas – O coelho de Miguel havia acabado de morrer. Ana, sua mãe, tenta consolá-lo, pois para o menino, ele era um coelho especial que podia ir para a Terra das Fadas. Na apresentação do livro, é dito que essa e outras duas histórias são consideradas crônicas que misturam o real e o fantástico. O formato de uma crônica é muito difícil de se definir, mas sei que ela tem base algo que acontece no cotidiano. Acredito que algo semelhante a essa história aconteceu com a autora. Achei simples. Nada de espetacular ou de horroroso. Sem querer ser chata, mas coelho não é roedor como é descrito na crônica.

            Campeonato de beijar sapos – A amiga de Ana, Dani, é doida para arrumar um namorado e vive chamando a amiga nessas buscas. Só que Ana já se casou e tem outras responsabilidades agora, achando essa necessidade da amiga um tanto chata e dando desculpas para não ir a esses encontros. Depois de tantos telefonemas, ela decidiu acompanhar Dani em um restaurante. Então uma mulher misteriosa senta com elas e pergunta se elas procuram alguma diversão. Essa é a segunda história que a apresentação descreve como crônica e até certa parte era, até você ser surpreendida com um final fantasioso. Bem legal.

            Deus embaralha, o destino corta – Deus joga baralho? Será que é um bom jogador? Um conto bem curto, se é que devo considerar isso um conto. Me pareceu mais um modo criativo de reclamar da vida.

            Queda e paz – Um anjo se apaixona pela rainha das serpentes, deixando de ser anjo para ir ter amores com ela. O que você acha que vai acontecer? Bem, ela é a rainha das serpentes, o que você acha que ela vai fazer? Vi algo simbólico da religião católica, mesmo tendo a mistura com uma religião primitiva.

            A casa do Escudo Azul – Uma mulher trabalha procurando objetos raros que a Guerra Final não conseguiu destruir. Distopia futurística com um final irônico. Legalzinha, mas não acho que se encaixe com o tema do livro.

             A morte do Temerário – Para o neto do duque Carlos da Borgonha não acreditar nos boatos que os inimigos falam da morte de seu avô, o antigo soldado Olivier de La Marche inventa uma história sobre a busca do duque pela pena de um pássaro que renasce das chamas e provar que merece o trono. Admito que esperava que no final, essa história que La Marche conta acabasse se comprovando verdadeira. Mas não foi assim.

            Lenda do deserto – Uma lenda contada por um homem de uma caravana sobre a origem da árvore no topo de uma montanha no deserto. Essa história envolve djins, que são conhecidos no ocidente como gênios. Cada um é associado a um elemento da natureza e a lenda envolve o amor proibido entre djins de elementos diferentes. O modo como é contado lembra muito aquelas lendas de folclore brasileiro, como a vitória-régia e a mandioca, que apesar de serem curtas, entretêm.

            Mudanças –  A pedido do Guardião da Floresta, um ser mágico que é o narrador da história, se encontrará com uma humana, o que é proibido. Essa história é muito curta e deixou um gostinho de querer saber mais por causa de seu final aberto. Pena que não li este conto antes, pois estava fazendo um curso que tratava justamente desse ser.

            A princesa de Toda a Dor – Uma princesa indígena nasceu com um destino triste em suas mãos, na total ignorância de seu nome até o momento chegar. Um conto que mostra a briga entre índios e europeus com algo mágico no final.

            A vila na areia – Um grupo de piratas conhecido como Sereia do Inferno, sai em busca de uma ilha de pescadores, onde as velhas guardavam baús debaixo de suas camas. Toda essa história foi contada pelo capitão do navio, o único sobrevivente. Ao contrário do conto A morte do Temerário, esta história deixa um final mais ambíguo se o que é contado realmente aconteceu. Curto, mas interessante.

            Como nos tornamos fogo – Um homem, que parecia ser um mago, invocou um ser de fogo, pelo qual se apaixonou e fez de tudo para que a tornasse tocável. O título entrega o final.

            Viagem à Terra das Ilusões Perdidas – Uma mulher que puxa assunto com alguém sobre o porquê de ter vindo a Terra das Ilusões Perdidas. Esse texto é composto apenas de diálogo e a situação é meio surreal, lembrando um pouco Alice no País das Maravilhas.

            Maria e a fada – Olivier de La Marche está de volta. Oito anos antes do primeiro conto que ele aparece, a duquesa Maria, filha do duque Carlos da Borgonha, pede para Olivier recontar a história da fada Melusina. Ao contrário do conto A morte do Temerário, neste aqui já está comprovado que a fada realmente existe nesse mundo e é parente distante da duquesa. A história da fada me lembrou bastante a Eros e Psique pelo fato de haver condições para o casamento ocorrer e uma das partes acabar descumprindo. Achei interessante que apesar de serem complementares, este e A morte do Temerário podem ser lidos separadamente. Lembra o que fiz alguns contos do meu livro A pena mágica e outros contos, assim como o livro Mboi Tu’i e outros contos de Renan Cardozo.

            O ladrão-de-sonhos – Um rapaz acorda sem memórias de quem e anda pelo nada até encontrar um coelho branco falante, que mostra o caminho para o Clube da Irrealidade, onde encontrará alguém que possa ajudar em seu problema. Além da aparição do suposto coelho branco da Alice, há também a aparição de um personagem da Bíblia. Meio louco, não é? Um conto interessante que acaba de um jeito que dava para ter continuação. Um detalhe: na página 98 há dois erros gramaticais que achei gritantes. De resto, é um bom conto e esperava que fosse maior, apesar de ser um dos grandes.

            Sono de beleza – Sônia anda tendo sonhos estranhos. Quando uma amiga dá a ela uma medicação, eles param. Mas quando decide ficar um dia sem tomar os remédios... Mais um conto que está relacionado a outro. O título já dá uma dica de qual seja. Final engraçadinho.

            O eremita – Percebendo que a natureza se vingaria se a maltratasse, um homem considerado louco decide não fazê-lo . O resto de mundo segue cortando árvores, matando animais por matar e etc, até o planeta dar o troco. Em dúvida do porquê disso estar acontecendo, um grupo de lenhadores decide procurar o eremita. Conto de proteção á natureza. Não que eu não concorde com o a mensagem, mas estou meio enjoada desse tipo de história.

            Carta a Monsenhor – Uma carta a um abade vinda de Matheus Lavarius, que trabalhava para um duque anotando a quantidade de pessoas para depois serem cobradas as taxas. Era um período de peste e ele foi em uma vila que ainda não tinha sido afetada. Ficou hospedado em uma igreja até que durante a noite, ouviu um som tranquilo. Ele e o padre foram investigar. Esse conto me lembrou um pouco as histórias de terror de H.P. Lovecraft.

            O longo caminho de volta – Clio volta para Biblos, sua cidade natal que guarda livros de todo o mundo, após ser exilada por dez anos por sugerir que todo o conhecimento fosse compartilhado pelo povo, ao invés de ser mantido em segredo. Ao invés de voltar para pedir desculpas, Clio quer que o seu caso volte para discussão no tribunal. Conto interessante, mas acho que a mãe da protagonista podia ter mais desenvolvimento. Sei que é um conto e que não dá para ter tanto desenvolvimento quanto um romance, porém uma frase já teria resolvido. Com o que foi transmitido, ela não passou de uma vilã unidimensional. Talvez porque eu não esteja acostumada a ver uma mãe com ódio da própria filha, seja na ficção ou na vida real.

            Vida na estante – Um ser que vive de comer livros. Não posso dizer muita coisa, pois esta história só tem uma página. Um conto ok.

            A menina do Val de Grifos – O Val de Grifos é conhecido por sua criação de grifos. Por conta de alguma doença ocorrida nas fêmeas, os ovos de grifos machos não surgiam saudáveis. Devido a um contratempo, o encarregado dos ovos deu para a filha do duque do lugar, Brites, para jogá-los fora. Mas a garota decide provar o seu valor criando um dos ovos para mostrar ao seu pai que merecia ser a herdeira do trono e não o seu irmão. Uma boa história. Queria que fosse maior. Eu só não conjugaria os verbos no pronome tu, mesmo que a história se passe num imaginário medieval.

            Os olhos de Joana – Um reconto de Joana d’Arc antes de ser queimada. Ela prevê o futuro de um homem que é pai de um dos personagens que aparece em um conto anterior. Fiquei surpresa em descobrir que esse personagem e seus descendentes realmente existiram. Claro que esses contos que estão aqui são imaginários, mas parte disso realmente aconteceu.

            O ensurdecedor silêncio dos deuses – Uma profetisa é designada para conversar com os deuses e prever que será o herdeiro do povo do Céu. Mas os deuses não respondem. Então, ela terá que pagar o preço. Uma alegoria da escravidão. Um conto ok.

            “É tarde” – Uma versão alternativa de Alice no País das Maravilhas sob o ponto de vista do Coelho Branco. É a terceira vez que aparece um coelho nesse livro e a segunda que se trata do coelho branco de Alice. A autora deve ser tão apaixonada por esse personagem quanto eu sou pelo lobo mal da Chapeuzinho. Curto, mas eficiente.

            A dama de Shalott – Por seu nascimento ter causado a morte da mãe, o pai de Liliane a mantém no castelo de Shalott para protegê-la. Mas quando completa quinze anos, o pai vê que está na hora de casar a filha. E quando a jovem se prepara para fiar sua roupa para ir a Camelot, ela ouve um sussurro, dizendo que uma maldição cairá sobre ela se olhar diretamente para Camelot. A autora baseou este conto em uma balada vitoriana escrita por Albert Tennyson. Pelo resumo do poema, vi que alterou um pouco a história (o que faz sentido, pois se não o fizesse, este conto não seria dela). Prefiro esta versão à original.

            Infelizmente, o erro que encontrei na página 98 não foi o único que encontrei neste livro. Os contos O longo caminho de volta, Os olhos de Joana e O ensurdecedor silêncio dos deuses também tinham erros de ortografia, no caso do primeiro, há um erro na organização do texto, pois menciona o nome de uma personagem antes dela se apresentar para a protagonista. Já vi um ou dois erros em livros, mas esse teve muitos, e isso incomoda na hora da leitura.

            Apesar dos erros que mencionei acima, tive uma leitura agradável, pois os contos foram bem gostosos de ler. Claro, que não gostei de todos, mas isso é normal devido a variedade de textos apresentados. Comprei este livro junto com O outro lado da cidade, que também se trata de contos envolvendo fantasia e realidade, em um evento que a editora estava vendendo seus exemplares junto com várias outras. Ainda não li esse livro, mas no segundo evento que encontrei esta editora, comprei o quadrinho pequenos Heróis.

Gostei do quadrinho. Ele mostra várias histórias com diversos artistas e recomendo para quem for fã de história em quadrinhos. Mencionei isso por achar interessante que uma editora lance tanto quadrinhos quanto livros sem ter selos que os diferenciem. Será que o quadrinho já está sendo aceito como literatura? Voltando a resenha do livro, aconselho a leitura para quem gostar de literatura fantástica e não tiver tempo ou não gostar de leituras demoradas. A maioria dos contos são rápidos e fáceis de entender, não sendo por isso menos interessantes. 

Jogo dos Sete Erros da Turma da Mônica

                Oi gente. Decidi fazer algo diferente hoje. Sabe aqueles passatempos que algumas revistas têm, principalmente as designadas para o público infantil, como a da Turma da Mônica? Então, decidi fazer um desses para vocês. Peguei as revistas de número 29 e 41 da Mônica:

         E tirei uma página de cada uma. 

        O objetivo é encontrar sete diferenças de cada página. Divirtam-se 😄

    Mas agora falando sério. O que aconteceu Maurício? Faltou roteiro?  Precisando de roteirista?  OLHA EU AQUI..... 😉

Biblioteca Machado de Assis

            Minha primeira biblioteca foi a da minha escola. A minha segunda foi a Machado de Assis, que fica em Botafogo. Ia para lá com meu pai quando tinha oito anos e fui apresentada a coleção de A Inspetora, um grupo de crianças que resolvia mistérios, da antiga editora Ediouro. Era interessante ter duas protagonistas meninas como Eloísa (a inspetora) e sua prima Malu, mas por ser da década de setenta, não pôde evitar de ter umas passagens que hoje não seriam politicamente corretas, como tratar os outros dois membros do grupo, José Luís como “gordo orelhudo” e a empregada adolescente, Bortolina, ser chamada de “negrinha burra”. Porém, me divertia com a série. Também fui apresentada a O gênio do crime, que também tratava de um grupo de crianças que resolvia mistérios. Essa foi a minha fase de literatura policial. Também pegava outros livros, mas a maioria era da coleção da Inspetora. Infelizmente, toda fase acaba.

            A Biblioteca Machado de Assis parou de funcionar para reformas, então deixei de frequentar bibliotecas. Não havia parado com as leituras. Isso só aconteceu com a chegada do computador, que até hoje é um vício. Mas voltei ler. Depois de anos esquecida, descubro que há palestras sendo feitas em seu prédio. Fui recentemente a uma no dia 18 de outubro que trouxe dois ilustradores, sendo que o livro ilustrado por um deles, Salmo Dansa, faz parte do meu acervo. O Minimaginário de Andersen tem diversas ilustrações que não envolvem apenas desenhos, mas também trabalho de artista plástico. Todas as ilustrações têm algo que combina como por exemplo as do O patinho feio serem feitas com penas de cisne; as da A pequena vendedora de fósforos são de caixinhas e palitos de fósforo e a da A pequena sereia são feitas de rótulos de latas de sardinha, combinados com pedaços brilhantes de CD.

O outro entrevistado, Rui de Oliveira, falava muito bem e seus desenhos eram lindos. Além disso, ele também é autor e tem livros publicados como o didático Pelos jardins de Boboli. Ambos contaram suas experiências como artistas dessa área. Foi muito bom descobrir que a biblioteca voltou trazendo novidade. Devo começar a frequentar suas palestras. Elas são gratuitas e isso ajuda bastante o meu bolso. Quem sabe eu também não volte para pegar um livro...

Página do facebook da Machado de Assis: https://www.facebook.com/Bibliotecapmb1/ 

Antes das Fronteiras do Universo...

            La Belle Sauvage é o primeiro livro da nova trilogia O Livro das Sombras de Philip Pullman e é considerado uma prequel (algo que aconteceu anteriormente) da trilogia das Fronteiras do Universo.

            Malcolm é um menino de onze anos que ajuda os seus pais na estalagem, que fica próxima a um convento de freiras. Ele tem muito contato com elas, ajudando-as de vez em quando. O garoto também se dedica a cuidar de sua canoa, a Belle Sauvage, a qual usa para navegar pelo rio. Na estalagem da A Truta se recebe vários tipos de hóspedes. Até que lorde Nugent, um ex- chanceler da Inglaterra, visita a estalagem e faz perguntas sobre as freiras ao menino e se por acaso ele as viu cuidando de um bebê.

            Uma curiosidade: Os livros da coleção Fronteiras do Universo mudaram de editora. Antes era a Objetiva e agora é a Suma de Letras da Companhia das Letras. Por isso não tem mais figuras no começo de cada capítulo (o que é uma pena, pois dava um charme ao texto), assim como a volta da palavra daemon, que tinha sido mudada para dimon nas versões mais recentes da Objetiva, que foi comprada por essa editora.

            Como é uma prequel, houve a volta de alguns personagens da trilogia anterior como o Lorde Asriel, a senhora Coulter, Farder Coram e Hannah Relf. Esta última nem me lembrava, pois ela tinha aparecido tão brevemente na Bússola de Ouro e, se não me falha a memória, no final de A Luneta Âmbar. Só soube que era ela devido a uma pequena pesquisa que fiz. Apesar de não ser a protagonista, a doutora Relf teve uns capítulos sob o seu o ponto de vista e sua relação com Malcolm ajudou a dar uma caracterização na personagem, que não tinha antes devido ao pouco que ela apareceu nos volumes anteriores. Por falar em Malcolm, ele também não é um personagem novo. Ele apareceu na novela A Oxford de Lyra, lançada em 2003. Não posso dar muitos detalhes pois ainda não li esse livro, mas pelo resumo, vi que a história se passa depois dos acontecimentos da A Luneta Âmbar. Há outro livro da coleção chamado Once upon a time in the North, que aparentemente não foi traduzido para o nosso idioma. Esses livros fazem parte desse universo, mas não fazem parte de nenhuma das duas trilogias. São histórias extras.

Isso que estou escrevendo nesse parágrafo pode ser irrelevante, mas se a memória não me falha, a senhora Coulter era descrita com o cabelo negro na Bússola de Ouro e aqui ela tem cabelo loiro. Como esse livro é uma prequel, assumi que ela pintou o cabelo depois dos eventos desse romance.

            Não posso me esquecer que também há o retorno de Lyra, como um bebê, nesse romance. Ela não é a protagonista como nos outros livros por razões óbvias, mas toda a história gira em torno dela e como ela chegou na faculdade Jordan em Oxford. No começo, achei essa prequel desnecessária. O pai dela trabalha lá, mas viaja muito em suas pesquisas, não podendo levar a menina consigo e isso já era uma explicação suficiente para mim de ela ter sido criada lá. E porque achei a primeira metade do livro meio chata. Só na segunda metade para o final que começou a ficar mais excitante. Ainda mais com o acréscimo de Alice, uma garota de quinze anos que trabalha na estalagem dos pais de Malcolm, na jornada. Gostei de sua personalidade ranzinza, mas que esconde um bom coração por trás disso. Espero que ela apareça no segundo volume, apesar de ser difícil, pois foi revelado que este se passará vinte anos depois do acontecimento do primeiro.

             Algo que me confundiu um pouco foi o acréscimo de fadas e um gigante na história. Sei que no mundo de Lyra é comum a existência de feiticeiras que vivem mais de cem anos e tem corpinho de trinta, ursos polares que falam e usam armadura e os daemons, que são praticamente a alma de uma pessoa. Pelo que se deu a entender, esses seres que  mencionei no começo eram para serem considerados lendas, até que se provou o contrário durante a jornada. Achei que de alguma maneira, Malcolm havia sido transportado a outro mundo e não que estivesse no seu próprio. Pode até ser que ele tenha sido, pois não houve uma resposta quanto a isso. Outra coisa que achei confuso, foi a sobrevivência impossível de um homem, se é que ele não era realmente um espírito. Também não houve resposta.

            Outra curiosidade: Já foi confirmada uma série de Bússola de Ouro de acordo com esse site https://jovemnerd.com.br/nerdbunker/bussola-de-ouro-atriz-de-logan-sera-protagonista-da-serie/  em que Dafne Keen interpretará Lyra Belacqua. Agora é só esperar a estreia.

        Como disse anteriormente, o começo do romance não me atraiu muito. Eram poucas as novidades, devido a ter lido a trilogia anterior e plot de espionagem e organização secreta não me atraiu muito. Só no momento da fuga que houve mais ação e aventura e a evolução da relação entre Alice e Malcolm na jornada foi o que me atraiu mais para a obra. Mesmo assim recomendo a leitura para os fãs de Fronteiras do Universo. Se for um leitor novato, comece pela primeira trilogia para depois seguir com essa, pois algo que seria uma revelação na Bússola de Ouro, é um fato comum nesse. Embarque na Belle Sauvage e siga o fluxo.

Estática

                                               Nossas estações não mudam

                                               Bandidos camuflados

                                               Com conversas abordam.

O Grande Sertão Veredas: em quadrinhos

         Será que estou trapaceando? Afinal, esse não é o livro original, O Grande Sertão: Veredas, lançado em 1956, pelo autor João Guimarães Rosa, mas sim uma graphic novel, com roteiro adaptado do livro feito por Eloar Guazzelli Filho e ilustrado por Rodrigo Rosa. Mas no final das contas, uma história em quadrinhos consegue expor tudo do livro sem mudar sua essência? Antes de entrar nessa discussão, vou analisar a história.

            Riobaldo conta que em sua adolescência, havia se recuperado de uma doença braba. Então, a mãe o fez pagar uma promessa, que era pedir esmola até pagar uma missa. Em uma de suas idas, conhece Diadorim, que o leva para passear de canoa. Quando perdeu a mãe, foi viver em uma das posses de seu padrinho, onde recebeu educação e conheceu gente nova. Então, chega o bando do jagunço Joca Ramiro, negociando um abrigo...

            Primeiramente, tive que procurar o significado de jagunço para entender melhor o que estava sendo narrado, que é uma pessoa que servia de guarda-costas para políticos, e que também poderiam ser assassinos contratados por coronéis e governantes para realizar ameaças ou vinganças.

            Quando falam do livro, o que mais ouço é sobre o “romance homossexual” entre Riobaldo e Diadorim, e como Riobaldo tenta afastar esse sentimento se noivando de uma e tendo caso com outra, pois na época não era aceitável um relacionamento entre pessoas do mesmo sexo. Só quando descobre que Diadorim era mulher que ele admite para si mesmo esse sentimento, apesar de sabermos que não foi só pela beleza de Diadorim que o fez se sentir atraído por ela, mas pelo seu caráter e a camaradagem que tinham um com o outro. Porém, esse não é o foco do romance.

O principal tema da história são as batalhas do bando de Joca Ramiro. A primeira contra Zé Bebelo, um homem que queria entrar na política, sendo um de seus objetivos acabar com os jagunços. E a segunda é lidar com a traição de dois chefes e parceiros de Joca Ramiro, Hermógenes e Ricardão. Isso tudo dando conflito ao protagonista, que se vê dividido na primeira briga, pois ele foi professor de Zé Bebelo, mas se vê ao lado dos jagunços, pois Diadorim os convence a não o matar. Enquanto na segunda luta, ele via mais ainda o horror das mortes. Teve momentos em que Riobaldo queria fugir e tentava convencer Diadorim a ir com ele.

Respeito o autor por tentar dar características que distinguissem seus personagens, como o fato de Ricardão ser o homem que pensava nas finanças e ganhos de suas lutas enquanto Hermógenes era um sádico, e por mostrar que a maioria dos jagunços do bando de Joca Ramiro são unidos e leais uns aos outros, não sendo apenas um bando de mercenários.

Não posso comparar essa obra com a original, pois não li o livro, mas posso descrever o que senti ao ler o quadrinho. Antes de mais nada, as ilustrações são muito bem desenhadas, dando um aspecto sério e adulto à obra. A característica mais destacada dos textos do Guimarães Rosa, que é a criação de palavras foi mantida, já que encontrei palavras como opiniães e pertubosa ao longo da narrativa. Na nota dos editores, está escrito que eles tentaram o máximo preservar as características do texto original, porém tiveram que transformar parte da narrativa em diálogo. Por incrível que pareça, achei que precisavam ter feito mais disso.

A história em quadrinhos é conhecida por se comunicar com o público através das imagens e do diálogo entre os personagens, o que a faz mais parecida com uma novela televisiva, série ou filme do que com o romance. Ter narrador em histórias em quadrinhos e graphic novels não é incomum, principalmente se esse for um personagem. Mas ela não domina o quadrinho e não é maior que o número de diálogos. Isso mais a linguagem um pouco mais complicada do original, fez essa graphic novel ser mais pesada e menos fluída, como é na maior parte dos quadrinhos. Outra coisa que devo mencionar é a falta de pausas. Nos quadrinhos, tem sempre uma imagem pôster que é usada como divisória para marcar o fim de uma parte. Não sei se o livro original era dividido em capítulos, mas se não era, deveria ser muito cansativo de ler.

Então, é bom uma adaptação se manter leal ao texto original? Depende. Transferir algo literário para outro tipo de plataforma mantendo a essência do texto original, mas apresentando uma nova visão da história, é algo difícil. Foi uma boa tentativa mesmo assim. O quadrinho é uma boa forma para incentivar alguém a ler um clássico da literatura, pois normalmente o número de páginas é reduzido e as imagens podem atrair. Se a pessoa gostar da história, é bem capaz dela procurar ler a original. No meu caso, achei boa, porém a linguagem regionalista antiga do narrador me faz não querer ver o livro tão cedo.