Contos de fadas russos

        Para variar, decidi conhecer alguns contos de fadas russos. Será que eles são parecidos com as famosas histórias dos irmãos Grimm? Vamos descobrir. O Pássaro de Fogo e outros contos de fadas russos foi traduzido e adaptado por Adriana Moura e Paulo Rezzutti e lançado no Brasil em 2020.

 

O pescador e o peixe – Um velho pescador conseguiu capturar um peixe. Ao ver que o animal falava, ele o libertou. Agradecido, o peixe ofereceu um pagamento que o gentil homem recusou. Mas ao chegar em casa e contar tudo à mulher, esta lhe deu uma bronca e exigiu que ele voltasse e fizesse seu pedido. Já conhecia este conto do curso de Contação de História da Estação das Letras. Sua moral é bem simples: se contenta com o que você possui e para de dar ouvidos a pessoas mal-agradecidas. Uma boa narrativa para crianças.

A Baba Yaga e o garoto corajoso – Um gato, um pardal e um garoto viviam numa isbá (casa camponesa russa) na floresta. O gato e o pardal iam sair e avisaram ao menino que se a Baba Yaga aparecesse, não dissesse uma palavra. Mas adivinha o que o garoto fez? Uma história típica de contos de fadas, com vários elementos do gênero, incluindo as repetições.

A Baba Yaga e a órfã – Após o falecimento de sua mãe, o pai de Tanyusha casou-se novamente. Na frente de seu marido, a madrasta tratava bem sua enteada, mas era só ele sair que ela já começava a maltratar a menina. Um dia, ela decide se livrar da garota, mandando-a para a casa de sua avó, a Baba Yaga. Um conto típico de um personagem que se livra de seus problemas dando algo bom para seus captores em troca da liberdade e usando mais da inteligência do que da força.

Morozko, o velho inverno – O pai de Anastácia se casou novamente, após a morte de sua esposa. Mas para a sua infelicidade, a mulher era mesquinha e só se importava com ela e com a filha. Um dia, ela mandou o marido se livrar de Anastácia na floresta para que a menina morresse de frio e, como tinha bastante medo da mulher, ele obedeceu. Já tinha ouvido uma versão parecida desta história no livro O urso e o rouxinol, em que Morozko, o senhor do inverno, aparece e é um dos personagens principais. Um bom conto onde a gentileza pode ser recompensada.

Snegurochka, a donzela de neve – Muitos anos atrás, o Pai Inverno e a Mãe Primavera tiveram uma filha toda feita de neve chamada Snegurochka.  Quando esta cresceu e decidiu explorar o mundo, eles mandaram um guardião para protegê-la do sol. Quanto ao se apaixonar, não se preocuparam com isso pois o coração da moça era duro feito gelo. Já imaginam onde isso vai dar, né?

Alyonushka e Ivanushka – Alyonushka e Ivanushka são dois irmãos que acabaram de perder os pais. À procura de um novo lar, Ivanushka acaba por descuido se transformando em um cabrito. Ao ver o desespero da irmã, um mercador ofereceu cuidar deles em troca de sua mão em casamento. Não tenho muito a dizer. Um conto pequeno com o desenvolvimento típico de um conto de fada.

A pena de Finist, o falcão – Há muito tempo atrás, um mercador rico e viúvo vivia com suas três filhas. Enquanto as mais velhas eram interesseiras, Maria, a mais nova era boa e ajudava com as tarefas de casa. Em uma de suas viagens, o homem perguntou as suas filhas o que queriam. As mais velhas queriam tecidos caros enquanto Maria pediu uma pena de Finist, o falcão. O começo lembra bastante Bela e a Fera, mas depois muda completamente. Primeira vez que Baba Yaga ajuda um protagonista, nesse caso, três delas.

A princesa sapo – Querendo muito que seus filhos se casassem logo, o czar mandou os seus três filhos atirarem cada um uma flecha e a mulher que trouxesse de volta se casaria com eles. Mas a flecha do mais novo caiu em um pântano e quem trouxe de volta foi uma sapa. Este conto me lembrou do Rei Sapo, mas só alguns elementos do começo. Novamente a Baba Yaga ajuda e como na história anterior, o protagonista tem que seguir uma bolinha para guiá-lo. Aqui aparece um personagem chamado Koschei, que é mencionado na trilogia de Corte de Espinhos e Rosas.

O czar Saltan – Ao fazer uma volta pelo seu reino, o czar Saltan ouviu três irmãs fazendo uma proposta do que fariam se casassem com o czar. A mais nova, que disse que lhe daria um belo filho se o soberano a escolhesse como esposa foi a que se tornou czarina, deixando sua mãe e irmãs com inveja. As três planejaram algo para arruinar a sua vida. Como os outros contos, há a famosa regra dos três, irmãs malvadas e esposas bicho.

O pássaro de fogo – O czar adorava o seu pomar, principalmente sua macieira que lhe dava maçãs de ouro. Mas ele descobriu que um pássaro de fogo passava lá e roubava cada dia uma maçã. Cansado disso, o czar mandou seus três filhos o capturarem em troca do trono. Esta história conta com a ajuda de um animal mágico que faz praticamente tudo e um herói que só é herói por ser protagonista porque tudo que ele faz é roubar e não sofrer quase nenhuma consequência.

 

            Pelos resumos de cada conto, nota-se que as histórias russas possuem elementos semelhantes não só entre si, mas também parecidos com os dos contos de fadas que nós conhecemos. Uma coisa que me chamou a atenção foi a presença de figura da Baba Yaga em vários contos, às vezes como antagonista e outras como ajudante. Antes pensava que ela era única e neutra, mas ao ler o conto A pena de Finist, o falcão, algo me diz que haviam várias Baba Yagas, e que cada uma era uma pessoa diferente, como no caso do lobo mal nas histórias da Chapeuzinho Vermelho e dos Três porquinhos.

            Gostei de conhecer os contos russos. No futuro, devo ler mais contos de outros países para conhecer mais de suas culturas. Se deseja conhecer mais das histórias da Rússia, procure uma casa com pernas de galinha. Só pense duas vezes antes de entrar, pois não dá para saber qual Baba Yaga o(a) irá receber.